The case of the missing “u”s in American English

When my American editor asked me to research why Brits spell their words with so many extra ‘u’s, I immediately knew he had it all wrong. As a British journalist, it’s perfectly obvious to me that we have the correct number of ‘u’s, and that American spelling has lost its vowels along the way.


“Color,” “honor,” and “favor” all look quite stubby to me—they’re positively crying out to be adorned with a few extra ‘u’s.


But it turns out that the “o(u)r” suffix has quite a confused history. The Online Etymology Dictionary reports that –our comes from old French while –or is Latin. English has used both endings for several centuries. Indeed, the first three folios of Shakespeare’s plays reportedly used both spellings equally.


But by the late 18th and early 19th centuries, both the US and the UK started to solidify their preferences, and did so differently.


The US took a particularly strong stand thanks to Noah Webster, American lexicographer and co-namesake of the Merriam-Webster dictionaries. Webster was a language reformer and, as notes, the creator of a dictionary in 1806 that attempted to rectify some of the inconsistencies he observed in English spelling. He preferred to use the –or suffix and also suggested many other successful changes, such as reversing “re” to create “theater” and “center,” rather than “theatre” and centre.”

美式拼写立场特别明确,这要归功于美国词典编纂家诺亚·韦伯斯特,即《韦氏词典》的韦氏。韦伯斯特是当年的语言革新人物,据公司官网 提供的资料,他在1806年出版词典,目的之一是澄清某些不一致的英文拼写。他选择了后缀 -or,除此还有很多得到采用的改动,比如对调 -re为-er后,造出theater和center,代替了原有的theatre和centre。

However, other Webster proposals, such as changing “tongue” to “tung,” “women” to “wimmen,” “island” to “iland,” and “thumb” to “thum” were ultimately rejected.


Meanwhile in the UK, Samuel Johnson wrote A Dictionary of the English Language in 1755. Johnson was far more of a spelling purist than Webster, and decided that in cases where the origin of the word was unclear, it was more likely to have a French than Latin root. “We have few Latin words, among the terms of domestick use, which are not French,” wrote Johnson. And so he preferred –our to –or.

而在英国,塞缪尔·约翰逊博士于1755年编就《英文字典》。约翰逊博士远比韦伯斯特更热衷于拼写纯正化。并且断定,如果一个词来源不清楚,那它更可能拥有法文词根,而非拉丁词根。约翰逊博士的说法是:“我们平常用的词里面,非法语来源的拉丁词不多。”所以, -our与 -or之间他选择 -our。

“I have endeavoured to proceed with a scholar’s reverence for antiquity, and a grammarian’s regard to the genius of our tongue,” he wrote. As such, he “attempted few alterations.”


So while the UK chose to preserve linguistic roots, the US opted to modernize spelling. And if you’re wondering which country got it right, the answer is, well, neither. Language is constantly evolving, and the US and UK simply went their different linguistic ways.




comments powered by Disqus